Combinaisons linguistiques :

Méthodologie :

Lors du processus de traduction nous mettons tout en œuvre pour que celle-ci soit irréprochable et réponde à vos attentes.

1)  Réception de vos documents par le chef de projet qui établit le devis et vous le retourne par mail accompagné du délai de traduction.

2)  A réception de votre accord, le chef de projet fait parvenir au traducteur les documents à traduire.

3)  Le traducteur effectue la traduction dans le délai imparti et la transfère au relecteur.

4)  Le relecteur effectue une relecture approfondie afin de s’assurer de la qualité de la traduction et déceler toute possible coquille…. et contacte si besoin le traducteur pour discuter des points qu’il a pu relever dans la traduction. Si besoin la traduction est modifiée et adaptée en conséquence.

5)  Le relecteur transfère la version finale de la traduction au chef de projet.

6)  Le chef de projet vous renvoie la traduction dans le délai imparti. Nos traductions sont conformes à la norme européenne de qualité NF EN-15038:2006 qui stipule que tout service de traduction doit inclure, au minimum, une traduction et une relecture :

- Traduction et vérification. Un traducteur qualifié traduit les documents et vérifie son propre travail une fois la traduction terminée.

- Relecture. Une personne autre que le traducteur relit la traduction. Conformément aux dispositions de cette norme, la relecture consiste à « examiner une traduction pour vérifier son adéquation avec l’objet convenu, comparer le texte source et le texte cible et recommander des mesures correctives ».